The Field of the Embroidered Quilt: Short Exam-Focused Lesson
পরীক্ষার জন্য দ্রুত প্রস্তুতি নিতে চাইলে প্রথমে Important Questions এবং Exam-Ready Answers পড়ো। কিন্তু সত্যি বুঝে লিখতে চাইলে পুরো poem lesson-টি পড়ো। এখানে তোমার বোঝার জন্য easy English explanation, Bangla support, stanza-wise meaning এবং short answer frames দেওয়া হয়েছে।
The Field of the Embroidered Quilt by Jasim Uddin
Translation: E. M. Milford
5. About the Poem
This poem is about a woman’s deep love and sorrow. She works on an embroidered quilt through the long night. The quilt carries the story of her pain and Rupai’s life. She wants the quilt to be placed on her grave. The poem shows love, grief, memory, and separation.
6. Main Idea of the Poem
Easy English
The main idea of the poem is that love and sorrow can live in memory. A woman makes an embroidered quilt through the night. She puts her pain, grief, and the story of Rupai’s life into the quilt. She wants the quilt to be placed on her grave after her death. The poem teaches us that true love does not end with death.
Bangla Support
এই কবিতার মূল কথা হলো—ভালোবাসা, দুঃখ, স্মৃতি এবং বিচ্ছেদ। কবিতার নারী চরিত্রটি সারারাত নকশী কাঁথা সেলাই করে। কাঁথার প্রতিটি রেখায় তার নিজের দুঃখ, কষ্ট এবং রূপাইয়ের জীবনের গল্প ফুটে ওঠে। সে চায় মৃত্যুর পর এই কাঁথাটি তার কবরের ওপর বিছিয়ে দেওয়া হোক। এতে তার এবং রূপাইয়ের দুঃখ যেন একসঙ্গে মিশে শান্তি পায়।
7. 10 Most Important Questions for Exam
1. What is the central situation of the poem?
2. What does the woman do through the livelong night?
3. What does the embroidered quilt represent in the poem?
4. What is written on the woman’s breast?
5. How is the story of Rupai’s life expressed?
6. Why does the woman ask, “How will he bear the pain, mother?”
7. What does the woman mean by “all of mine”?
8. Why does the woman want the quilt to be laid on her grave?
9. What does “mingling find relief” suggest?
10. What message does the poem give us?
8. Stanza-wise Exam Lesson
Stanza 1: Working Through the Night
Original Lines
Spreading the embroidered quilt,
She works the livelong night,
As if her poet were
On his bereaved plight.
Bangla Meaning
নারী চরিত্রটি নকশী কাঁথা বিছিয়ে সারারাত কাজ করে। মনে হয়, তার প্রিয় মানুষ গভীর শোক ও দুঃখের মধ্যে আছে, আর সেই দুঃখ সে অনুভব করছে।
Easy English / Paraphrase
The woman spreads the embroidered quilt and works on it all night. Her work is not only sewing. It is full of feeling and sorrow. She seems to think of her beloved Rupai, who is suffering from grief and separation.
Stanza 2: Joy, Sorrow, and Rupai’s Life
Original Lines
Many a joy and many a sorrow
Is written on her breast;
The story of Rupai's life is there,
Line by line expressed.
Bangla Meaning
তার বুকে অনেক আনন্দ ও অনেক দুঃখ লেখা আছে। নকশী কাঁথার প্রতিটি রেখায় রূপাইয়ের জীবনের গল্প প্রকাশ পেয়েছে।
Easy English / Paraphrase
The woman carries many memories in her heart. Some are happy, and some are painful. The quilt becomes a picture of those memories. Rupai’s life and their shared sorrow are shown line by line in the embroidery.
Stanza 3: Her Pain and Grief
Original Lines
"How will he bear the pain, mother?
On this quilt lies all of mine-
All my pain and my grief,
Embroidered line by line.
Bangla Meaning
সে মাকে বলে, রূপাই কীভাবে এই কষ্ট সহ্য করবে? কারণ এই কাঁথার মধ্যে তার সব দুঃখ, ব্যথা ও শোক একে একে সেলাই করা আছে।
Easy English / Paraphrase
The woman speaks to her mother with deep sorrow. She worries about Rupai and his pain. The quilt holds everything that belongs to her heart. Her pain and grief are expressed through every embroidered line.
Stanza 4: The Quilt on Her Grave
Original Lines
So lay it on my grave, mother.
This picture of my grief,
That his and mine upon its breast
May mingling find relief.
Bangla Meaning
সে মাকে বলে, মৃত্যুর পর এই কাঁথাটি যেন তার কবরের ওপর বিছিয়ে দেওয়া হয়। কারণ এই কাঁথাটি তার দুঃখের ছবি। এতে তার ও রূপাইয়ের দুঃখ একসঙ্গে মিশে শান্তি পেতে পারে।
Easy English / Paraphrase
The woman wants the quilt to be placed on her grave. The quilt is a picture of her grief. She believes that her sorrow and Rupai’s sorrow may meet there. Through this mingling, their love and pain may find some peace.
9. 10 Important Questions with Exam-Ready Answers
1. What is the central situation of the poem?
The poem shows a woman sewing an embroidered quilt through the night. She fills the quilt with her love, pain, and memories of Rupai.
2. What does the woman do through the livelong night?
The woman works on the embroidered quilt through the whole night. Her sewing expresses her deep sorrow and love.
3. What does the embroidered quilt represent in the poem?
The embroidered quilt represents the woman’s life, love, pain, and grief. It also holds the story of Rupai’s life.
4. What is written on the woman’s breast?
Many joys and sorrows are written on her breast. This means her heart is full of memories and pain.
5. How is the story of Rupai’s life expressed?
The story of Rupai’s life is expressed line by line on the quilt. Each embroidered line carries memory, love, and sorrow.
6. Why does the woman ask, “How will he bear the pain, mother?”
She asks this because she thinks Rupai will suffer deeply. She knows that the quilt carries all her pain and grief.
7. What does the woman mean by “all of mine”?
By “all of mine,” the woman means all her pain, grief, and love. She has put everything from her heart into the quilt.
8. Why does the woman want the quilt to be laid on her grave?
She wants the quilt to be laid on her grave because it is the picture of her grief. She wants her sorrow and Rupai’s sorrow to meet there.
9. What does “mingling find relief” suggest?
“Mingling find relief” suggests that two sorrows may come together and find peace. It shows the hope for comfort even after death.
10. What message does the poem give us?
The poem gives the message that true love and sorrow remain in memory. It shows that love can continue even after death.
10. Final Memory Chart
Topic Key Answer
Main character a sorrowful woman
Main action sewing an embroidered quilt
Time livelong night
Quilt means love, memory, pain, grief
Rupai her beloved
Key images quilt, breast, grave, embroidered lines
Main problem separation and sorrow
Main contrast life and death, love and grief
Main theme love, sorrow, memory
Main message true love remains after death
11. Final Note
This poem is not only about an embroidered quilt. It is about love, sorrow, memory, and death. For exam answers, remember three ideas: the quilt carries the woman’s grief, Rupai’s story is expressed line by line, and true love remains even after death.